热血无赖
孟买
这歌很好听 谁唱的? It's a nice song. Who sung it?
我妈妈 My mother did.
你妈妈现在在哪里? Where's your mother?
我妈妈去世了 My mother's dead.
德夫加尔
印度最大的部落王国
我是哈瑞亚 This is Hariya speaking.
那么晚你打来有什么事? Why are you calling at this Late hour?
维克拉姆·拉索尔 还活着 Vikram Rathore is alive.
让我和巴布吉讲话 Let me talk to Baapji.
巴布吉:一般是匪帮老大的名字
姐夫! Brother-in-Law!
姐夫! 姐夫! Brother-in-Law! Brother-in-Law!
姐夫! 快起床 Brother-in-Law! Get up.
维克拉姆·拉索尔 还活着 Vikram Rathore is alive.
我是哈瑞亚 Hariya is on the line.
你胡说什么 What nonsense.
我说的是真的 It's true.
- 他现在在哪? - 孟买 - Where is he? - In Mumbai.
哈瑞亚 Hariya.
整个丛林都仔细找一遍 Search the entire jungle.
- 他的墓上有他的照片 - 姐夫 - His photo's on his grave. - Brother-in-law.
姐夫 我们找到坟墓了 Brother-in-law. We've found the grave.
挖 Dig it.
把棺材打开 Open the casket.
现在怎么办 姐夫? What now, brother-in-law?
我兄弟蒂迪拉 My brother Titla,
整个德夫加尔都怕他 who's feared by entire Devgarh.
一定是他救了他 He managed to survive him as well.
维克拉姆·拉索尔 Vikram Rathore,
你藏哪去了? where are you?
找到他 Find him.
抓小偷 Thief.
站住 Stop.
我是警督S.K.维尔马 This is Inspector S.K. Verma.
把刀放下 不然我就开枪了 Lower the knife, or else I will shoot you.
我才不管你是维尔马 还是谁谁 I don't care if you're Verma or someone else.
把枪放下 不然... Throw down your gun, or else...
警督大人 把枪放下吧 Please Inspector, lower your gun.
- 进去 - 别担心 大娘 - Get inside. - Don't worry, aunty.
你想要什么都拿去吧... You can take anything you want...
警督 Inspector.
我是警督S.K.维尔马 This is Inspector S.K. Verma.
我才不管你是维尔马 还是谁谁 I don't care if you're Verma or someone else.
把枪放下 不然... Throw down your gun, or else...
- 先生 枪... - 把枪放下 - Sir, gun... - Lower the gun.
进去 别以为我在开玩笑 Get inside. You think this is a joke.
快点 Come on.
喂! 你可以偷走他的手表 Hey! You can steal his watch,
金链 手机... chain, mobile...
但是请不要伤害他 but don't you dare harm him.
我是警督S.K.维尔马 This is Inspector S.K. Verma.
把刀放下 不然我就开枪了 Lower the knife, or else I will shoot you.
我才不管你是维尔马 还是谁谁 I don't care if you're Verma or someone else.
把枪放下 不然... Throw down your gun, or else...
见不到警督S.K.维尔马 我们就不走了 We won't leave until we don't meet Inspector S.K. Verma.
对 我们不走了 Yes, we won't leave.
把S.K.维尔马 交出来 Call S.K. Verma out.
让他出来 出来 Call him. Call him.
你是谁? 让S.K.维尔马出来 Who are you? Call Inspector S.K. Verma.
我就是...警督S.K.维尔马 I am... Inspector S.K. Verma.
我是第一个受害者 I was their first victim.
那两个混蛋把我的警服都偷走了 The rascals even took my uniform.
狮娃 把钱拿出来分吧 Shiva. Get the money out and let's share it.
好好看看 2G Look 2G
- 我们得了三万五的现金 - 嗯 - We have 35,000 in cash. - Okay.
先把五千拿出来放一边 这样就能取个整数 Now I am keeping 5000 aside so that it's a round figure.
呐 现在有三万 So, now it's 30,000.
- 对的 - 没错 - K. - K.
这次是我谋划的 所以我再多得五千 It was my plan, so I'll take 5000 extra.
- 没问题 - 成交 - Double K. - Double K.
- 我觉得吧 这珠宝肯定值一万五 - 嗯 - Okay, so according to me this jewelry must be worth 15,000. - Okay.
这是你的一万五 这是我的一万五... Which means 15,000 for you 15,000 for me...
还有这一万五是黑天神的 and 15,000 for Kishan.
黑天神:最得人缘的神祇 超能俘获芳心
- 谁是黑天神? - 你居然忘了黑天神? - Who is this Kishan? - Did you forget Lord Kishan?
我们又偷又抢的 We loot and plunder.
你有没干什么好事 But when it comes to doing a righteous deed you don't want to be a part.
太对了 不过 这金子要归我 Point. But listen, I will take the gold.
你真是太聪明了 你个坏蛋 You are very smart. You're a scoundrel.
好吧 那金子就归你 Fine, you can keep the gold.
这一万五归黑天神 This 15,000 is for Lord Krishna.
神呐 这是你的那份 Lord, this is your share.
恭喜 那... Congratulations. Here...
还有... And...
你不想要它啊 You don't want it.
你想让我留着它啊 You want me to keep it.
那好吧 谢谢你 Thank you. Fine.
这一万五是我的那份... This 15,000 is my share...
这金子是我的 And the gold is mine.
这些可是偷来的东西啊 These are stolen goods.
如果你在集市上卖它 会被抓的 If you try to sell it in the market you'll be caught.
- 仔细想想吧 - 太对了 - Think about it. - Point.
你是我的朋友嘛 所以我从你那买下它 You're my friend so I'll buy it from you.
但是 我只出一万 But, I'll give you 10,000.
好吧 给我一万 Fine, give me 10,000.
这是你的一万 Here's your 10,000.
你把这五千完全忘了啊 You completely forgot about those 5,000.
- 对哟 - 太对了 - Point. - Point.
现在 这五千加上一万等于... Now, this 5,000 and 10,000 adds up to...
- 一万五 - 一万五 - 15,000. - 15,000.
七千五归你 七千五归我 7500 for you and 7500 for me.
喂! Hey!
这次是谁的计划? 谁的计划? Whose plan was it? Whose plan was it?
谁应再出那五千? So who will pay 5000?
好吧 Fine.
我给你一万那金子的钱 I gave you 10,000 for the jewelry.
谁来还? Who's going to return that?
你啥时把剩下的七千五还给我? 啥时还? When are you going to return the remaining 7500? When will you?
- 马上 - 马上是什么时候? - Soon. - When?
- 相信我 - 相信你吗 - Trust me. - "Trust me."
你有零钱吗? Do you have change?
你这个大骗子 You're such a liar.
去买两杯茶来 Get two teas.
少糖 多加点奶油 快去快回 Less sugar, more cream. Go quickly.
别想了 快去快回 Don't think, go quickly.
顺便再买个黄油面包回来 去 And get a loaf of buttered bread as well. Go.
买两个好了 快去 Get two. Get it, quickly.
这里怎么回事? What's going on here?
你这些钱是从哪来的? Where did you get all that money from?
说 Tell me.
# 当我昂首阔步时 世界都会被颠覆 # The world goes in reverse while I walk forward.
# 我知道我就是那游戏之王 # I know all the games I am the best.
# 当我昂首阔步时 世界都会被颠覆 # The world goes in reverse while I walk forward.
# 我知道我就是那游戏之王 # I know all the games I am the best.
# 我把大家聚到一角 再告诉他们 # I will take everyone to a corner. And teach them.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
# 当我昂首阔步时 世界都会被颠覆 # The world goes in reverse while I go forward.
# 我知道我就是那游戏之王 # I know all the games I am the best.
# 我把大家聚到一角 再告诉他们 # I will take everyone to a corner. And teach them.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
# 好一个美人 好一种猫步 # What a beauty, what a gait.
# 如此美丽 如此多姿 # What a beauty, what a gait.
# 她宛若天仙 如出尘世哟 # She's wonderful, out of this world.
# 这是她的第一春 她初来驾到 # This is her first year, she's new here.
# 我就想要个妞 管他白皙与否 # All I want is a girl, dark or fair.
# 我要带她坠入爱河 # I'll make her fall for me.
# 我将她带去一个角落 再告诉她 # I will take her to a corner. And teach her.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
- 天呐 - 让开 让开 - Oh god. - Move. Move.
- 我丈夫怎么了 - 别急 我来看看 - Look, what's wrong with my husband. - Don't worry. I am there.
那快看看 Take a look.
# 她眼里有骄傲 她袋里有钱 # Pride in her eyes and money in her pocket.
# 她华美的外套下裹着顽皮的心 # She has a naughty attitude and a colorful coat.
# 看似无辜 却又狂野 # Looks innocent but intentions are wild.
# 俏短的睡裙 浪荡的衣 # Pajama's short, and the underwear is loose.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
# 我千方百计 给脸上贴金 # I devise such plans, straighten their character.
# 我为他们指了条明路 # I show them the right path.
# 我将他带去一个角落 再告诉他 # I will take him in a corner. And teach him. What?
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
先生 帕布先生 Sir, Prabhu sir. Sir,
超级大明星 维杰 super start Vijay sir.
维杰 印度动作片明星
先生 请 Sir, please sir.
先生 赏脸跳一下吧 Sir, one step. One step sir.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta
神啊 您昨天您的那份还给了狮娃 Lord. Yesterday you returned your share to Shiva.
下次我也给您献一份吧 Next time I will give you a share as well.
可千万别忘了我哦 神呐 Don't forget about me, Lord.
混蛋 别发出声音 Rascal, don't make a sound.
好的 Okay.
向甘地维亚的邮箱 致敬 Glory to, Kandivali post box.
向安泰里站的ATM机 致敬 Glory to, Andheri Station ATM machine.
狮娃 我们的球掉在里面了 Shiva, our ball came inside.
进来拿呀 Come in, take it.
- 顺便吃顿早餐吧 - 最好是热的 - And have breakfast as well. - I hope the breakfast is hot.
给你的父母也带点吧 Take it for your parents too.
滚出去! Get out!
还有他 Take him along.
要是你的球 再敢掉进来一次... If your ball ever comes inside again...
我就把你削皮煮了 像削土豆一样 明白了吗 then I'll boil you in hot water and peel you like potatoes. Understand.
老天爷干嘛创造出小孩子来? Why does the Lord create children?
怎么了 狮娃? 你今天怎么这么安静? What's wrong, Shiva? Why are you so quiet today?
看到孩子们 都没有大吼大叫 You didn't scream even after seeing the children.
奇迹啊 真是个奇迹啊 神啊 That's a miracle. This is really a miracle, Lord.
我的朋友居然安静下来了 My friend has calmed down.
向黑天神致敬 Glory to Lord Krishna.
我不知道为什么 昨天开始我就听不见了 I don't know why, but I can't hear anything properly since yesterday.
就好像我耳边 在不停的响铃响炮 It seems like there's a bell ringing or fireworks bursting.
我还听到了警笛声 I can also hear the police siren.
你经历过类似的事吗? Are you experiencing something similar?
好像是昨天吃完快餐后 Seems like after the snack we ate yesterday
我耳朵才出问题的 something went wrong with my ear.
我必须看医生了 I'll have to go to the doctor.
但是 我们不去德瓦医生那 But listen, we won't go to doctor Deva.
他都没有钱包和手表了 He doesn't keep a wallet or watch.
上次 我们把他的金链子也偷了 We stole his gold chain the last time.
他已经一无所有了 He doesn't have anything left man.
喂! Hey!
喂! 小偷啊 抓小偷啊 我的包 Hey! Thief, thief. My bag.
对不起 姐姐 Sorry. sister.
谢谢你 Thank you.
真的不用谢 You're strongly welcome.
那个 我之前在这块 没见过你嘛 By the way, I never saw you in this area before.
但是我见过你 But I did.
救那胖男人的时候 Saving that fat man's life.
那之后呢? Did you see what happened after that?
我先闪 I will make a move.
你好像不是孟买人? You don't seem from Mumbai?
不是 我是巴特那的 No, I am from Patna.
你来这是购物的吗? Are you here for shopping?
不是 我表亲要结婚了 No, my cousin's getting married.
- 在车站附近? - 不是 马来德 - Near the station? - No. Malad.
那就在教堂附近 Near the church.
不是 在因奥贝特商场后面 No. Behind Inorbit Mall.
帕萝 给他你的号码吗 Paro. Give him your number.
噢 对不起 9819... Oh yes, sorry. 9819...
傻了吧 Stupid.
你真的要给 一个陌生人号码? Are you going to give your number to a stranger?
我的名字叫狮娃 她的名字叫帕萝 My name is Shiva, her name is Paro.
Shiva:毁灭之神 Paro:雪山女神
我们看上去很配啊 We look nice as a couple.
而且 相爱只要用心就够了 And anyway all one needs is a heart to fall in love
不是非得相熟相知 and not acquaintance.
我可从没有说过我爱你 I never said that I love you.
你嫣然一笑 Your smile.
就因为她冲你笑了一下 你就以为她爱上你了 Just because she smiled you thought she's in love.
难道不是吗? She didn't?
难道不是? She didn't?
如果你在未来二十四小时内一直想起我 lf you think about me for the next 24 hours
就说明你爱上我了 then assume that you're in love with me.
如果没有 我再考虑我是单相思 Otherwise I will think that it was just one-sided.
- 他真是自信过头了 - 谁? - He was so over-confident. - Who?
- 狮娃 - 谁是狮娃? - Shiva. - Who, Shiva?
就是那个说我在接下来的二十四小时 The same guy who was saying that for the next 24 hours
会一直想起他的那个家伙 I will think only about him.
他说对了 He was right.
你就在想他呢 You are thinking about him.
两个橙味冰欺凌 两份蘑菇三明治 Two orange granitas and two mushroom sandwiches.
服务员 Waiter.
两个橙味冰欺凌 两份蘑菇三明治 Two orange granitas, two mushroom sandwiches.
还要其他东西吗 小姐? Anything else, ma'am?
谢谢你 Thank you.
多谢 Thanks.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
没关系 It's okay.
笨蛋 Fool.
大笨蛋 Big fool.
咱们得快点儿了 婶婶肯定在等了 We should hurry up, aunty must be waiting.
没错 Really.
狮娃说对了 Shiva was right.
我在哪里好像都看到他了 I am seeing him everywhere.
我想... 我爱上他了 I think... I'm in love.
连我都觉得我爱上狮娃了 I think even I am in love with Shiva.
我好像也一直看到他 Even I am seeing him everywhere.
继续 Next.
狼狈为奸喔 Enter the dragon.
咒死你们 Curse you.
- 怎么了? - 有小孩从我面前经过 - What happened? - Children crossed my path.
就算是一百只黑猫 I don't mind even if
从我眼前经过我都不觉得晦气 100 black cats cross my path.
但是小孩可最邪门了 But children are devils.
他们能把什么事儿都毁了 咱们还是走吧 They ruined everything. Let's go.
等会儿 - Just a minute.
你去后门守着 我来搞定前面 You take the backdoor and I'll take the front.
我咋没想到呢? Why didn't I think of this?
好主意 Very good.
他太壮了吧 He's so strong.
控制一下 狮娃 要控制 Control, Shiva. Control.
帕萝 Paro.
给叔叔请安啦 Greetings, uncle.
赐福你 亲爱的 赐福于你 Bless you, dear. Bless you.
你那些亲戚们就没有点规矩礼节吗? Don't your relatives follow any rituals or traditions?
他们给你请安 却对我视而不见 They took your blessings but they neglected me.
那是因为她们不认识你 It's because they don't know you.
请安了 婶婶 Greetings, Aunt.
看到没 这才叫有礼貌 See. This is what you call culture.
这才叫传统礼节 This is called tradition.
起来 孩子 快起来 Get up, son. Get up.
你还傻站着干啥? 还不快来给婶婶请安 Why are you just standing there? Take aunt's blessings.
给您请安了 婶婶 Greetings, aunt.
赐福你 赐福你 Bless you. Bless you.
再给她请一次安 Take her blessings again.
再次给您请安啦 婶婶 Greetings once again, aunty.
你干嘛给我请两次安啊 孩子? Why are you taking my blessings twice, son?
我刚才没请够嘛 I wasn't satiated.
看到没 这才叫知书达礼 See. This is what you call culture.
去吧 孩子 快进去 吃点东西 Go, son. Go inside, get something to eat.
就把这儿当成自己家 孩子 Consider this your own house, son.
婶婶 我给您按摩一下脚吧? Aunt, can I massage your other foot?
不用 不用 No. No.
- 去吧 孩子 - 好吧 - Go, son. - Fine.
你也去吧 孩子 You go too, son.
婶婶 我能不能也请您再赐福我一次? Can I take your blessings again, aunt?
婶婶! Aunt!
你怎么在这儿? You, here?
你一整天都在想我 不是吗? You kept thinking about me all day, didn't you?
你也是 对不对? You too, didn't you?
没有 我什么都没想 No, I wasn't thinking anything.
- 吉兰 - 怎么了 姐姐 - Kiran. - Yes, sister.
如果有事要找我 我就在楼上的房间 If anyone needs me then I am in the room upstairs.
好的 Okay.
她是不是说了什么? Did she say something?
如果有事要找我 我就在楼上的房间 'If anyone needs me then I am in the room upstairs.'
好的 姐姐 我会去找你的 'Fine, sister. I will.'
你怎么想的? What do you think?
女孩们会对你一见钟情? Girls will fall for you at first sight?
来跟我说说 Tell me something.
你没有沙鲁克·汗 的魅力 You don't have charm like Shahrukh.
沙鲁克·汗:拥有众多粉丝的宝莱坞影星
也没有赫里迪克·罗珊的帅脸蛋 Or looks like Hrithik.
赫里迪克·罗珊:印度天王级型男
既不像阿米尔·汗那么可爱 Nor cuteness like Aamir.
阿米尔·汗 三傻大闹宝莱坞里的兰彻
也没有萨尔曼·汗的性感身材 Or, body like Salman.
萨尔曼·汗:全球最帅的宝莱坞男星
- 你忘记说 印度大佬 了 - 我知道 - You forgot the 'Khiladi'. - I see.
你有什么特别之处呢? 露两手看看哪 What's so special about you? Show us.
可以吗? Shall I?
你们觉得如何? How did you like it?
你向我们展示了你的绝活 You showed us what's special about you.
现在 让我们给你点颜色瞧瞧 Now we'll have to show you what's special about us.
拭目以待 请吧 Show me, please.
# 貌若天仙 喜怒无常 # Gorgeous and capricious.
# 人人夸我 魅惑娇娘 # They call me enchantress.
# 貌若天仙 喜怒无常 # Gorgeous and capricious.
# 人人夸我 魅惑娇娘 # They call me enchantress.
# 亲爱的人儿 勿要烦我 # Don't cross my path, beloved.
# 这一场爱恋 代价不菲 # This love will cost you dearly.
# 他早就沦陷 # He's done for.
# 他早知教训 # He's learnt his lesson.
# 貌若天仙 喜怒无常 # Gorgeous and capricious.
# 人人夸我 魅惑娇娘 # They call me enchantress.
# 亲爱的人儿 小心谨慎 # Stay weary of my, beloved.
# 这一场爱恋 代价不菲 # This love will cost you dearly.
# 貌若天仙 喜怒无常 # Gorgeous and capricious.
# 我之美貌 足令世间倾狂 # My beauty makes people go wild.
# 引得无数英雄竞折腰 # I've made many change their intentions.
# 我之美貌 足令世间倾狂 # My beauty makes people go wild.
# 引得无数英雄竞折腰 # I've made many change their intentions.
# 美目驻足 顾盼生辉 # Wherever I look, I can create sagas.
# 四海之内 皆为裙下之臣 # You'll find my lovers everywhere.
# 我非池中之物 # I am no ordinary.
# 彼之同类 已阅无数 # I've come across many like you.
# 美人姿态 秒杀一切 # Your attitude is a killer.
# 我心为之沉沦 # It steals my heart.
# 美人姿态 秒杀一切 # Your attitude is a killer.
# 我心为之沉沦 # It steals my heart.
# 我心已定 要与你私奔 # If l make up my mind, I can elope with you right now.
# 设身处地 度我情思 # Try to understand that you're mine.
# 听我直言 # I'm trying to explain to you.
# 锁定双眼 # Let's lock eyes.
# 与我共沐爱河 # Fall in love like me.
# 相亲相爱 直至永远 # I'll always be your beloved.
# 我已深深地爱上你 # I am in love with you.
看到没 这才叫知书达礼 See. This is what you call culture.
继承了我们的优良传统 Tradition.
起来 孩子 起来 Get up, son. Get up.
你早上已经跟我行过礼了 孩子 You took my blessings in the morning, son.
怎么又来行礼了? Why do it again?
传统文化嘛 婶婶 是咱们的优良传统 Culture, aunt. Our culture.
看见没 学着点儿 See. Learn something.
孩子 帮我做件事 Do one thing for me, son.
去邻近的商场买袋尿不湿 Get a nappy pack from the mall close-by.
- 尿不湿? - 小孩穿的纸尿裤 - Nappy? - Children's underwear.
好的 Okay.
帕普 这里的交通不好 Pappu, the traffic is really bad.
让人烦死 This is really bothering.
我在路上了 半个小时之后就到了 I am on my way, will be there in half an hour.
半个... Half...
我手机哪儿去了? 我刚还拿在手上呢 Where's my phone? I was holding it in my hands.
我最近怎么回事儿啊? What's happening with me these days?
你在干嘛 狮娃? What's this, Shiva?
你居然在看孩子的纸尿裤 You're looking for children's underwear
就为了这么个姑娘 for the sake of a girl.
小孩子都是恶魔 'Children are devils.'
老天爷干嘛创造出小孩子来 'Why does God create children?'
我跟狗似的跟你乱叫 你连应一声都没有 I've been barking like a dog and you're not replying.
- 刚才是你在说话? - 当然 - That was you? - Yes.
我以为是狗在乱叫呢 I thought it was a dog barking.
我伤心了 I am hurt.
- 我要发火走人了 - 走吧 - I am leaving in a fit of rage. - Go.
小偷 小偷 Thief. Thief.
等下 Stop.
抓他 他是我的头儿 Catch him. He's my boss.
我跟他不是一伙的 I am not with him.
我不认识他 I don't know him.
大哥...大哥... Brother... brother...
你干嘛叫我顶罪? Why did you take my name?
- 这是什么? - 小偷 小偷 抓小偷啊 - What is this? - Thief. Thief. Thief.
- 小偷 - 小偷 - Thief. - Thief.
大哥! 大哥! Brother! Brother!
大哥! Brother!
哦 我的天啊! Oh, my God!
大哥! 大哥! Brother! Brother!
大哥! Brother!
大哥! Brother.
大哥! Brother!
别担心 他已经脱离危险了 Don't worry, he's out of danger now.
我把你的包寄存在接待处那里了 I've left your bag at the reception.
别再盯着我看了 Stop staring at me.
我把医药费也付了 I've paid your bill.
帕萝在楼上 Paro's upstairs.
我的女朋友 My girlfriend.
你刚才在干吗? 你怎么这么不知羞耻? What did you just do? Aren't you ashamed?
我试着停下我的手 但是他们不听话 I tried to stop my hands. But they didn't listen.
你总在该守规矩的时候 不守规矩 You always lose control where you should be behaving yourself.
真是没用 You're useless.
你要是再这么跟着我 你的工作怎么办? If you keep following me around then what about your work?
没有什么比你更重要 There's nothing more important than you.
告诉我 你是做什么的? Tell me something. What do you do?
我是个小偷 I am a thief.
我偷东西 I commit thefts.
坑蒙拐骗 I con people.
我本可以跟你撒谎 I could've lied to you.
但我没有 But I didn't do so.
因为我想让我们以真情实意 开始新的生活 Because I want us to start our new life with the truth.
我很喜欢 你跟我讲实话 You told me the truth, I liked that.
跟我保证 你不再偷窃 Promise me that you will stop stealing.
我保证 从明天起我就停止一切违法犯罪活动 I promise. I will stop all wrong activities from tomorrow.
谢谢你 狮娃 Thank you, Shiva.
不用这么客气 You're strongly welcome.
不用这么用力啦 狮娃 Not so strong, Shiva.
抱歉 Sorry.
德夫加尔
开快点 再快点 Drive faster. Faster.
蒂迪拉 Titla.
村里的记者都说了 The village reporter has published
维克拉姆·拉索尔 也许还活着 that maybe Vikram Rathore is alive.
幸福将再次降临这个村庄 Happiness will return to the village once again.
那个记者住在哪里? Where does the reporter stays?
巴布 Babu.
带上你的人 去孟买 Take your men and go to Mumbai.
找不到维克拉姆·拉索尔的尸首 But don't return
就别回来 without Vikram Rathore's dead body.
这是我昨天丢的那手机 That's my phone which was stolen yesterday.
哦也! Yes!
为了一个妞 你从今天起就金盆洗手了? WiII you change your profession from today for the sake of a girI?
不是今天 是明天 Not today, from tomorrow.
在那之前 咱们得干票大的 But before that we'll steal something big
这样后半辈子 自然高枕无忧 so that we can lead the rest of our lives comfortably.
- 酷 - 酷 - Cool. - Cool.
金子
夫人 这箱子很重啊 Madam, the box is very heavy.
那是自然 整整七天的珠宝都在里头 Of course it is. It contains jewelry for all seven days.
拿着 Keep it.
十分感谢 夫人 Thank you, madam.
她简直是 掌管财富的吉祥天女嘛 No, she isn't human. She's Goddess Laxmi.
请问 Excuse me.
您说 Yes.
整个车站看起来都是小偷和强盗 I can see thieves and robbers in the entire station.
只有你俩看起来像好人 Only you two look decent.
- 你们能帮我么? - 请等等 - Can you help me? - Just a minute.
小偷 我们看起来像好人 Thieves. We look decent.
上 Come on.
您说的对 You're right.
这儿没有比咱更好的人了 You'll never find decent people like us anywhere.
我要去洗手间 I've to go to the bathroom.
你们可以帮我照看箱子么? Will you look after my box?
我们会将它视为我们自己的箱子来照看 We'll look after it like our own.
谢了 兄弟 Thank you, brother.
去吧 您去洗手间吧 Go on. You can go to the bathroom.
谁来抬这箱子? Who'll lift this box?
我来 I will.
现在 说句 芝麻开门 然后打开箱子 Now, say Open Sesame and open the box.
- 开啦 - 等等 等等! - Open it. - Wait, wait!
开箱子前 先谈妥咱们的分成 Let's talk about our share only then will we open the box.
这有什么好谈的? What's there to talk about it?
我们一如既往地三等分 Like always we'll divide it into three shares.
你 我 还有黑天神 You, me and Lord Kishan.
不对 最后只会分成两份 No, there'll be just two shares.
- 会有三份 - 两份 - There'll be three shares. - Two.
- 会有三份 - 会有两份 - There'll be three shares. - There'll be two shares.
会有三份 There'll be three shares.
- 我说了会有三份 - 就两份 - I said there'll be three. - Only two shares.
- 听着... - 就两份 - Listen... - Only two shares.
- 我说三... - 两... - I said three... - Two...
功夫 Kung-fu.
那个箱子从哪儿偷的? Where did you steal the box from?
- 这个... - 是我们的 - This... - Belongs to us.
哦 不过你们的脸 不像有这种箱子的人 I see. But your face doesn't match with this box.
- 啥? - 不像 - What? - They don't match.
里面是什么? What's inside?
- 电视 - 衣服 - Television. - Clothes.
看电视穿的衣服 Clothes for television.
打开 Open it.
- 凭啥打开? - 我说打开就打开 - Why open it? - I said, open it.
打开 Open it.
狮娃 Shiva.
我们为啥 给随便个谁谁开箱子? Will we open it for just anyone?
等着 我来对付他 Wait, I'll deal with him.
我们凭啥要开箱子? Why should we open this box?
你都不信我们 我们怎么相信你 If you don't trust us then why should we believe you
一定是个警察 that you really are the police.
过来 来 来 来 Come. Come, come, come.
哪个警署的? Which police station?
维沙尔·沙玛 有证件么? Vishal Sharma. Do you have a warrant?
- 你还需要证件么? - 不 不要了 - Do you still need a warrant? - No. no.
去吧 Say no.
快开箱子 否则他会打爆你脑袋 Open the box or he'll blow our brains out.
我知道了 I see.
你绑架了这孩子 还想带走她 You've kidnapped the child and taking her along.
我? Me?
爸爸 Papa.
爸爸? Papa?
你打算卖掉自己的孩子? You were going to sell your own daughter?
不是的 警官 No, Inspector.
天实在太热 The heat's very strong.
所以我让我女儿呆在箱子里... That's why I kept my daughter in this trunk...
那样可为她遮阳 so that she gets the shade.
哦 Yes.
你俩住哪儿? Where do you two stay?
马来德西 泰利巷 二十八号 Malad west, Teli Alley, room no. 28.
好 我每天都会去视察 Fine, I'll come every day to check on you.
要是见不到这孩子... And if I don't see the child...
她是你女儿 She's your daughter.
好好照顾她 Raise her like one.
骗子女人 Fraud woman.
咱还以为 是咱骗了她 We thought that we conned her.
但到头来 谁被骗了? But who got conned?
那女人是谁呀? Who was that woman?
问你女儿喽 Ask your daughter.
过来 Come here.
过来 过来 Come here. Come here.
到这儿来 Come here.
- 谁是你爸爸? - 你呀 - Who is your papa? - You.
爸爸 这房子酷毙了 Papa, the house is really nice.
你喜欢吧 You liked it.
洗手间更酷 去看看吧 The bathroom's even better. Go, check it.
好 爸爸 这就去 爸爸 Okay, papa. Fine, papa.
我女儿 My daughter.
多么有爱的父女情哇? What love between father-daughter?
她不是我女儿 She can't be my daughter.
想想你的风流韵事 难不准真有 Think about it. All the affairs that you've had.
她是别人家的孩子 She belongs to someone else.
爸爸? 看看我怎么做? ''Papa?'' Now watch what I do?
乖乖坐着 Sit quietly.
我脾气不好 I'm very short-tempered.
我再问你最后一次 I'm asking you for the last time.
说... 你爸爸是谁? Tell me... who is your papa?
你是我爸爸呀 You are my papa.
和我玩儿游戏 She's playing games with me.
来 咱们玩捉迷藏 Come on, let's play hide and seek.
我叫你之前别出来 去藏吧 走 Don't come out, until I don't call you. Go and hide, go.
- 快 快 - 好的 爸爸 - Hurry up, quickly. - Okay, papa.
你被骗之前 Before both of them con you,
先走为妙 better get going 2G
祝您长命百岁 警官 You'll die after 100 years, sir.
我正在想您呢 I was just thinking about you.
请... 进 Come... in.
他来了 He's here.
这些都是什么? What's all this?
都是旧东西 警官 我们买不起新的 It's an old piece, sir. We can't afford new ones.
狮娃在哪里? Where is Shiva?
警官 Sir.
警官... Sir...
他出去买蛋糕了 今天是他女儿生日 He's gone to get a cake. It's his daughter's birthday.
这样啊 I see.
那吃完蛋糕后 我再走 Then I'll leave only after eating the cake.
不要啊 警官 No, sir.
为什么不呢 警官? 请坐 Why not, sir? Take a seat.
我会打电话给狮娃 I'll call Shiva.
恩 请坐 Yes, take a seat.
不知他啥时回来 Wonder when he'll come.
他不知道您在这儿 He doesn't know you're here.
喂 Hello.
狮娃 Shiva.
- 今天是你女儿的生日哟 - 生日? Today's your daughter's birthday. - Birthday?
是啊 警官在这儿等蛋糕呢 Yes. The Inspector's here for the cake.
- 啥? - 快些带着蛋糕回来哇 - What? - Come quickly with the cake.
他为嘛阴魂不散? Why's he after me?
嘿! Hey!
嘿 卡车司机 嘿 停下 Hey truck driver. Hey. Stop.
爸爸 Papa.
停 停 停下 Stop, stop. Stop.
爸爸 Papa.
来 来 Come on, come on.
狮娃 Shiva.
警官 狮娃来了 Sir, Shiva's here.
狮娃 气球 蛋糕 Shiva. Balloons. Cakes.
女儿 爸爸 生日 Daughter. Papa. Birthday.
很好 Very good.
不错 Nice.
父女相亲相爱 Father and daughter really love each other.
我还会再来的 I will come again.
每天都来 I'll come every day.
如果 敢动什么歪脑筋... And if you're up to something...
小心 Be careful.
- 你说啥? - 我在自言自语 警官 - What did you say? - I said to myself, sir.
小心 Carefully.
- 警官再见 - 再见 - Bye, sir. - Bye.
你为啥 把我搞那么累? Why are you making me so tired?
我没法忍受 这紧张气氛了 I cannot endure this tension.
我要走了 给我 I am Ieaving. Give it.
嘿 你 混蛋 Hey. You, rascal.
- 狮娃在么? - 恩 他在里面 - Is Shiva home? - Yes, he's inside.
狮娃? Shiva?
哦 老天 是帕萝 Oh, God. Paro.
咱再玩捉迷藏 Let's play hide and seek.
狮娃? Shiva?
- 去藏起来 - 好的 爸爸 - Go and hide inside. - Okay, papa.
为啥她要说 好的 爸爸 ? Why does she say ''Okay papa''?
- 怎么啦? - 没事 - What's wrong? - Nothing.
- 谁在卧室里? - 没人 - Who's in the bedroom? - No one.
那你干嘛不让我进去? Then why did you stop me?
你就这么急切地想去卧室 You're ready to go to the bedroom so soon.
- 好 走 - 放开我... - Let's go. - Leave me...
- 不 咱走 - 放开我 狮娃 - No, please. Let's go. - Leave me, Shiva.
你为什么推我? Why are you pulling me?
- 什么? - 帕萝 - What is it? - Paro.
狮娃 Shiva.
帕萝 Paro.
狮娃 Shiva.
- 你到底怎么了? - 帕萝 - What is wrong with you? - Paro.
藏起来 Hide.
# 藏起来 然后... # Hide away and...
不 不 是到我的怀中来 No, no, it's come in my arms.
太聪明了 Very intelligent.
# 藏起来 然后我... # Hide away and I...
- 别那么用力 狮娃 - 亲爱的 - Not so strong, Shiva. - Darling.
亲爱的 Darling.
- 让我们去谈情说爱吧 - 去哪儿? - Let's go and talk about love. - Where?
去街上 On the streets.
街上 不 不要 On the streets? No, no.
- 车站 - 太吵了 - At the station. - It's too noisy.
这儿太吵了 It's too noisy.
离开印度? Out if India?
这儿没感觉 狮娃 There's no feeling, Shiva.
留在印度玩羊群? In India with the goats?
这个好 This is fine.
# 你的爱如火如荼 # Your love's fiery.
# 我却痴狂不已 # I Iike it fiery.
# 你的爱仿若蜜剑 # Your love's painful.
# 我却甘之如饴 # I like the pain.
# 你的爱巧言令色 # Your love's a lie.
# 我却情有独钟 # I like lies.
# 你那嫣然一笑 我心已沦陷 # I've Iost my heart to your attitude, your smiIe
# 我的祈祷 只愿为你 # I only pray for you.
# 只要有你 处处皆天堂 # My heaven lies where you are.
# 你是我唯一的抚慰 # I find refuge only with you.
# 你的爱醋海翻波 # Your love's sour.
# 我却恋恋不舍 # I like sour.
# 你的爱仿若蜜剑 # Your love's painful.
# 我却甘之如饴 # I like the pain.
# 你的爱巧言令色 # Your love's a lie.
# 我却情有独钟 # I like lies.
干嘛呢你? What are you doing?
我看看 这女孩儿是什么人 打哪来的? I'm trying to find out who this girl is and where did she come from?
要是帕萝发现她 我们的爱不就毁了 And, anyway if Paro finds out about her it'll jeopardize my love story.
哇 这翘胡子棒极了 你怎么减掉了? Wow. The moustache looks awesome. Why did you cut them?
这不是我 蠢蛋 他才是爸爸 That's not me, you fool. He's the girl's father.
他长得像我 He looks like me.
所以那女孩才叫我爸爸 That's why this girl keeps calling me papa.
但怎么找得到他? But how will we find him?
不行 我们必须找到他 No, we'll have to find him.
他必是在某处 混蛋 He must be somewhere. Scoundrel.
你能杀几个? 我们有五十个 五十个 How many will you kill? There're 50 of us. 50.
不杀了你和你女儿 我们不会罢休的 We won't leave without killing you and your daughter.
碰我女儿 想都别想 Forget about touching my daughter
谁敢想一下 Even if anyone thinks about it,
我就宰了他 I will kill him.
大哥 大哥 Brother. Brother.
走 去那儿看看 Go, look that side.
是维克拉姆·拉索尔 他就在那儿 Vikram Rathore. There he is.
那边 他就在那儿 That way. He's that way.
人呢? Where is he?
他就在那里 刚在追我来着 He was right here. He was running after me.
- 他人呢? - 就在前头 - Where is he? - He was right here.
- 他跑哪去了? - 他就在这儿 - Where did he go? - He was right here.
我在这儿见他来着 I had seen him right here.
在哪儿? Where is he?
就这儿 我见来着 He was right here. I saw him right here.
我们走 Let's go.
大哥 维克拉姆·拉索尔在这边 Brother, Vikram Rathore is this way
我晚上前 会给你寄两亿卢比的 I said I'll send you two crores by evening.
- 打扰下 - 挂了 - Excuse me. - Disconnect the phone now.
- 咋了? - 你见过这男人么? - What is it? - Have you seen this man?
他正和你一起 你还问他 He's with you, and you're inquiring about him.
今儿我总算明白电视上说 Today I reaIized why they announce on television
随时带好头盔 是啥意思了 ''Always wear helmets''.
闭上嘴坐我后面 我们去别处看看 Sit behind me quietly. We'll look somewhere else.
- 我都被扇了五次了 - 行了 安静坐着 - I've been slapped five times. - Okay, sit quietly.
买个头盔 要不就自己找她爸去 Either buy a helmet or find her father alone.
闭嘴 Be quiet.
混账 Rascal.
试着想想 维克拉姆先生 Try to understand, Mr. Vikram.
你大脑严重受损 The injury to your brain is quite serious.
任何轻微的冲撞 都能要了你的命 Any minor shock can kill you.
要不是你找着了水 If you hadn't found water
你脑内的血管神经 早就受压迸裂了 the nerves of your brain could've burst under pressure.
你可能会颅内大出血 And you could've suffered brain haemorrhage.
我希望你能明白 I hope you understand.
来 吃了它 Here, eat it.
怎么了? What happened?
- 你不是饿了吗? - 嗯 - You're hungry, aren't you? - Yes.
那你怎么不吃? 吃了他 So why don't you eat? Eat it.
爸爸 像原来一样喂我 Feed me like you always do, papa.
她又来了 There she goes again.
我的手受伤了 My hands are injured.
我喂不了你 懂了吗 I cannot feed you, understand.
自己吃 Eat it yourself.
不停叫 爸爸 爸爸 All the time ''Papa, papa''.
- 我能拿她咋办? - 爸爸 - What should I do with her? - Papa.
咋了? What is it?
你的手受伤了 不是么? Your hands are injured, aren't they?
我来喂你 I'll feed you.
我不饿 I am not hungry.
你那边吃去 You go and eat.
走 Go.
走 走 Go. Go.
要么吃 要么扔了 Eat your food, or throw it away.
你睡了 扰了我的觉 You'll rest and spoil my slumber.
没吃你的饭 You didn't eat your food.
别吃啊 Don't eat.
你吃不吃 我都不管 Whether you eat or you don't, it's not my fault.
这都是你爸的错 Your father's to be blamed for this.
他把你扔这儿 He left you here.
我来受苦 And who's suffering.
听好 Listen carefully.
我和你没关系 懂不 We're not related. Understand.
我不认识你 We're not related.
闭嘴 Be quiet.
我们正说话呢 闭嘴 We're having a conversation. Be quiet.
听见没? Did you hear?
闭嘴 Quiet.
没关系... No relation...
住嘴 Silence.
看看她... 还睡着呢 Look at her... how she's resting.
大早上就开始哭 You've started crying in the morning.
又怎么了? 哭什么哭? What's wrong now? Why are you crying?
它坏了 爸爸 妈妈不说话了 It's broken, papa. Mother's silent.
把它给我 Give it to me.
谢谢你 爸爸 Thank you, papa.
来 吃了它 Come on. Eat it.
爸爸 这是最后一口了 Papa, this is the last one.
好 最后一口 Okay, last.
好了 That's it.
爸爸 Papa.
你说你是个贼 You said that you're a thief.
我还是爱着你 Still I fell in love with you.
你说你不喜欢小孩 You said that I don't like children.
我也接受 I accepted that as well.
现在呢... And now...
你连个孩子都有了 You have a child as well.
不 帕萝 事实上... No, Paro, the truth is...
事实上... The truth is...
你不爱我 your love was a fake .
你骗了我 You cheated me.
爸... 爸爸 Pa... Papa.
- 爸爸马上就回来 好吗 - 好的 爸爸 - Papa will be right back, okay. - Okay, papa.
帕萝 Paro.
不是你想的那样 It's not like you think.
那孩子叫你爸爸 That child is calling you papa.
你还有什么好解释的? What else will you explain to me?
我带我父母来见你 I brought my parents here to introduce to you.
告诉你我就要回巴特那了 To tell you that I am going back to Patna.
可你... 你毁了一切 But you...You've ruined everything.
瞧 帕萝 我能证明... Look, Paro, I can prove that...
你还有什么好证明的? What else will you prove?
- 帕萝 听我说 - 注意 小子 - Paro, listen to me. - Look, mister.
我们不想听你说 我们走 We don't want to listen to you. Let's go.
爸爸 Papa.
狮娃 快离开这 Shiva, go away from here.
带着钦金 Leave with Chinki.
跑啊 他们会杀了她 Run, or else they will kill her.
你是谁? 你为什么要杀我们? Who are you? Why do you want to kill us?
跑 狮娃 快跑 Run, Shiva. Run.
跑啊 狮娃 Run, Shiva.
哦 不 Oh, no.
大哥 Brother.
跑 大哥 Run, brother.
跑啊 大哥 Run, brother.
跑 大哥 Run, brother.
钦金 Chinki.
瞧这个胆小鬼 Look at this coward.
看他临死前瑟瑟发抖的样子 Look at him shivering at the sight of his death.
他原来那么骄傲的说 The other day he was saying proudly
我才不怕死 ''I am not scared of death''.
说起来容易 It's easy to say,
但等时候到了 but when the time comes
来吧 来吧! Come on. Come on!
谁但凡觉得我怕了 Whoever thought that I am scared
都不会看见明天的太阳 never saw daylight again.
拉索尔 Rathore.
我维克拉姆·拉索尔 Vikram Rathore.
我才不怕 I am not scared.
死神怕的是我 Death is scared of me.
死神连看都不敢看我一眼 Death can't look me in the eye.
这就是问什么 That's why
过去他跟了我六个月 it's been following me around for the past six months.
死神得先把 Death will have to
你们这些混账全收拾了 come through all you rascals
才能带走我 to take me.
我向我女儿发誓 I swear on my daughter
要是你们中有谁活下来 if any of you survive,
或者我死在你们任何人之前 or I die before any of you.
那就先刮掉我的翘胡子 Then first shave off my moustache
然后再掘地自埋 and then bury me in the ground.
来啊! Come on!
长官! Sir!
长官! 长官! Sir! Sir!
长官！ Sir!
长官! Sir!
干事们! Officers!
长官 Sir.
还有剩下的吗? Is there anyone left?
没了 长官 No, sir.
我总是...说到做到 I aIways do... what I say.
是的 长官 Yes, sir.
中场休息
医生 她怎么样啦? Doctor. How is she?
她还好 Well, she's fine.
她吓晕了 She fell unconscious due to the shock.
不用担心 她一会儿就醒了 Don't you worry. She'll regain consciousness in a while.
- 医生 - 嗯? - Doctor. - Yes?
伤得很重 但我们会尽力的 The injury is serious. But we're trying our best.
我知道 你肯定有很多不解 I know, there must be many questions in your mind.
比如 你为什么 That, why are you
麻烦接连不断 getting into one problem after another.
或者 那个人是谁 Or, who's that man
谁在加护病房与死神抗争 who's fighting between life and death in the ICU.
ICU指重症加护病房
人活百年 并不真的需要百年 One doesn't need to have 100 years of life to live for 100 years.
只要做点儿什么... Just do something...
让后世铭记百年 for which the world remembers you for 100 years.
这不是我说的... I didn't say this...
是他说的 he did.
他一人 顶一百个武装警察 He's equal to a 100 armed policemen.
高级助理警监 Assistant Superintendent of Police.
他是维克拉姆·拉索尔 Vikram Rathore.
这是在...六个月以前 This happened...6 months ago.
巴特那附近有一个小镇 德夫加尔 There's a small town near Patna, Devgarh.
一个叫巴布吉的地主 占领着那儿 A landlord called Baapji, ruled that place.
全城百姓都像奴隶般活着 The entire city was living like slaves.
警服不过是块遮羞布 The police uniform was just another cloth to cover the body.
即便我... Even I was...
也是众多窝囊警察之一 one of those helpless police officers.
圣洁的灵魂 Sanctity to the soul.
向你致敬 Glory to You.
给您请安 巴布吉 Greetings, Baapji.
你来干嘛? Why did you come here?
说吧 Say it.
我妻子失踪两天了 巴布吉 My wife's been missing for the past two days, Baapji.
你妻子失踪了? Wife's missing?
你没照顾好她吗? Didn't you take care of her?
貌似是你 没有满足她的需求 Seems like you didn't look after her needs.
- 你妻子多大了? - 三十岁 - Your wife's age? - 30 years.
三十岁! 30!
警官 Inspector,
有两个年龄段的女性 你要特别注意哟 you should take special care of women at two ages.
首先 是17岁的 First, when she's 1 7.
那是个非常危险的年纪 That's a very dangerous age.
其次就是她30岁的时候 And when woman turns 30,
她成熟 she matures.
自家兄弟果园中的熟芒果都会偷 People even steal ripe mangoes
何况挖墙脚 from their brother's orchard.
爸爸 妈妈 在那儿 Papa. Mother. There.
爸爸 快看 是妈妈 Papa, look. Its mother.
爸爸 是妈妈 Papa. Its mother.
妈妈 爸爸 Mother. Papa.
爸爸 妈妈 Papa. Mother.
妈妈 妈妈 Mother. Mother.
爸爸 看 妈妈在那儿 Papa, look. Its mother.
巴布吉 Baapji,
找找我的妻子吧 find my wife.
你知道她在哪儿吗? Do you know where she is?
不知道 巴布吉 No, Baapji.
你怀疑什么人吗? Do you doubt anyone?
不 巴布吉 No, Baapji.
好吧 我们会在两天之内 找到你的妻子 Fine, we'll find your wife in two days.
但是我... But my...
我说了 两天之内找到她 Like I said, we'll find her in two days.
回去吧 Go back.
你要去哪儿哟 亲爱的? Where are you going, darling?
你去哪儿? Where are you going?
拿些水果过来 Get the fruits.
是 Yes.
这边儿 It's here.
- 快点 - 快点 - Get it quickly. - Come on.
拿到了 Get it.
先生 钱 Sir, money.
钱 滚开 Money. Get lost.
你把这个叫沙拉 You call this a salad.
下次别忘了加西瓜和芒果 Next time don't forget to add watermelon and mangoes.
嘿 瘸子 拿钱来 Hey, crippled. Shell out the money.
快点 给我 Be quick. Give me.
看什么看? What are you looking at?
滚开 盯着看什么? Get lost. What are you staring at?
别担心 萨摩 Don't worry, Somu.
总有一天 一切都会好起来的 One day everything will be fine.
搬运伙计 Porter.
要叫出租车吗 先生? Do you want a taxi, sir?
- 你要去哪儿? - 皇轿街区 Where do you want to go? - Palki Chowk.
五百卢比 The fare will be 500 Rs.
可是皇轿街区很近啊 But Palki Chowk is close-by.
不要在巴布吉的地盘 讨价还价 明白 Don't argue in Baapji's city. Understand.
我不想去了 I don't want to go.
不管你想不想去 你问了 Whether you want to go or not, but you asked.
来吧 拿钱来 Come on, shell out the money.
掏钱吧 先生 别争了 Pay them, sir. Don't argue.
交出来 Get it out.
拿来吧你 Give it here.
先生 你只是带着孩子一起来的吗? Sir, did you only bring the child along?
- 她妈妈呢? - 我瞧瞧 - Where is her mother? - Let me take a look.
瞧这孩子 我敢说她妈妈一定是个尤物 Looking at the child, I can say that her mother must be quite a thing.
先生 她乘下趟火车来吗? Sir. Is she arriving by the next train?
貌似你很急切地 Seems like you're eagerly
等待她的到来啊 waiting for her.
- 这边 先生 - 先生 - Come, sir. - Sir
至少告诉我 你老婆坐哪趟车来吧? At least tell me. By which train is your wife arriving?
听会儿音乐 Listen to the music.
我马上回来 I'll be right back.
- 好吗? - 好的 - Okay? - Okay.
他又来了 He's coming. Again.
怎么? 来给我们看你老婆照片吗? What? You have come to show your wife's photo?
是谁? 是谁? Who is it? Who is it?
你知道你打了谁吗? Do you know who you just hit?
毕玛 你刚刚打了毕玛 Bheema. You just hit Bheema.
你在哪儿? 你在哪儿? Where are you? Where are you?
他去哪儿了? Where is he?
你好 先生 Hello, sir.
问我在哪? Where am I?
先生 Sir.
- 我内急 - 我也是 - I've to go urgently. - Me too.
我两分钟就回来 先生 我发誓 先生 I will come in two minutes, sir. I swear, sir.
起来 Stand up.
穿上衣服 Wear your clothes.
把钱给我 Give me money.
您把他们 狠狠地教训了一番 长官 You taught them a nice lesson, sir.
可是您是谁? But who are you?
你们的 新高级助理警监 The new ASP of your city.
维克拉姆·拉索尔 Vikram Rathore.
别害怕 拿着这些钱 Don't be scared. Take this money.
然后还给 他们勒索过的所有人 And return it to everyone they extorted it from.
好的 Okay.
如果再让我 看见你们... If I ever see you again...
快跑! Run!
长官 Sir.
拉齐亚·汗 警官 Inspector Razia Khan.
欢迎来到 德夫加尔 先生 Welcome to Devgarh, sir.
维沙尔 警官 Inspector Vishal.
对不起 长官 我没能去接您 Sorry, sir. I couIdn't come and receive you.
没关系 It's okay.
爸爸 我的娃娃睡着了 我该怎么办啊? Papa. My doll's asleep. What should I do?
让她睡吧 快去 Put her to sleep. Go.
好的 爸爸 Okay. Papa.
您的妻子没来啊 先生 Your wife didn't come along, sir.
对不起 先生 I am sorry, sir.
爸爸 快点儿 我们上学要迟到了 Papa, let's go quickly. We're getting late for school.
- 好的 - 爸爸 你还没给我梳头呢 - Okay. - Papa, you didn't comb my hair either.
老师会骂我的 The teacher will scold me.
你的妻子...去世了... Is your wife... dead...
没有 我们的妈妈还活着... No. Our mother is aIive...
好了 长官 回头见 Okay. Fine, sir. See you.
- 我们走吧 - 可是 爸爸... - Let's go. Come on. - But, papa...
请稍等 Just a minute.
你妻子怎么了? What happened to your wife?
拉索尔 Rathore.
你谁啊? 我告诉你了 两天 走开 Who are you? I told you, two days. Leave.
放开我 放开我 Leave me. Leave me.
放开我儿子 住手 Leave my son. Stop.
你还不了解我 You don't know me.
我会扒了你的皮 连带着你那警服 I'll peel off your skin along with your uniform.
来吧 Do it.
来扒啊 Peel it off.
来啊 Do it.
你连我一根头发都碰不到 You can't even touch my hair.
你就会吹牛 You just brag.
而我总是... 说到做到 I always do...what I say.
拉索尔 Rathore.
关门 关门 Close it. Close the gates.
别让他跑了 Don't let him go.
关门 Close it.
上车 Get in the car
快关门 快 Close it quickly. Quickly.
你干什么? 放开他 What are you doing? Let him go.
打开 把门打开! Open it. Open the gate!
开门! Open the gate!
人事局 普拉卡什 DGP Prakash, here.
普拉卡什 你想要城市骚乱吗? Prakash, do you want to cause riots in the city?
出什么事了 长官? What happened, sir?
你的一个警督 逮捕了巴布吉的儿子 One of your inspectors has arrested Baapji's son.
赶快放了他 就不追究了 Leave him right now. Don't mind.
法律和秩序... Law and order...
巴布吉就是律法 Baapji's law and order himself.
听着 如果你想死那你就去 我可不想 Look. You can die if you want, but I want to live.
知道吗 挂了 Understand. Disconnect it.
别管它 Don't mind.
这个 维克拉姆·拉索尔 是谁? Who is this Vikram Rathore?
部长为了那个逞英雄的人 骂我们 That minister is abusing us for that wannabe hero.
真荒谬 Nonsense.
档案 我要他的档案 File. Get his file.
真让人钦佩! Quite impressive!
他是个无畏的警官 长官 He's a fearless police officer, sir.
去哪儿找他? Where can I find him?
长官 Sir.
稍息 At ease.
维克拉姆·拉索尔 警官 Officer Vikram Rathore.
我看了你的档案 I read your file.
真让人钦佩 I'm impressed.
四年中 四次提升 十次转调 Four promotions and ten transfers in four years.
绝不妥协 No compromise.
非常好的记录 Very good record.
但是这些奖章 记录都是小意思 But these medals, the records are not a big thing.
除了这些 Other than all this,
一个警官在当差的时候 应该有恐惧意识 a police officer should have fear while doing his duty.
想想看 Think.
午夜你正熟睡在床上 You're sleeping on your bed in the middle of the night.
这时候有人敲门 And there's a knock on your door.
你起床 出来发现外面没人 You get up from your bed and go out and see there's no one outside.
为了自保 你进屋来拿左轮手枪 To protect yourself, you come inside and reach for your revolver.
却发现你的手枪不见了 Only to notice that the revolver is missing.
你能听到的 只是外面的暴徒在狂笑 All you can hear are the goons laughing outside.
那时你心里的感觉... The feeling you will sense in your heart at that time...
你知道 接下来会怎样吗? do you know how that's going to be?
晚上 你女儿放学没回家 In the evening, your daughter doesn't return home from school.
你去学校找她 而值班的说 她早就走了 When you go to the school the watchman says ''She left long ago''.
当绑匪打电话给你的时候 You'll know what fear is
你就知道什么是恐惧了 when the kidnapper calls you.
别低估了恐惧 Don't underestimate fear.
重视它吧 Respect it.
那些不知恐惧的人 会生活的很痛苦 Those who are fearless, life becomes difficult for them.
你怎么知道 我就不害怕呢? How could you think that I am not scared?
我无时无刻 不担惊受怕的 I am scared every day, every moment.
五年前我发誓... Five years ago when I took an oath...
我要竭我一生履行职责 I promised myseIf that I will devote my entire life to my duty.
不管 有没有人深夜敲我的门 Whether someone knocks on my door in the middle of the night or not.
不管 绑匪是否晚上十点给我打电话 Whether the kidnapper calls up at 10:00 p.m. or not.
而死神... 死神终究还会来的 But death... death will surely come for me.
我一直担心 在我临死前... Every moment I fear that when I am facing death...
如果 what if
我没有信守自己的承诺 会怎样 I fail to fulfill my promise.
那些为非作歹的人 他们一直都生活在恐惧中 Those who do illegal deeds, they're always scared.
长官 如果您不介意 Sir, if you don't mind.
我该下班了 The time of my duty is over.
我女儿在家等我呢 My daughter is waiting for me at home.
我只有一个愿望 长官 I've just one desire, sir.
当我临死时 我不应该看起来胆怯 When I face death, I shouldn't look scared.
我应该捻捻胡子 面带微笑 I should be coffering my moustache, with a smile on my face.
全体都有... 立正! Parade... attention!
全体都有... 敬礼! Parade.. salute!
根据目击者和医药报告证实 According to the witnesses and medical reports its confirmed
穆纳是个精神病患者 that Munna is mentally ill.
而且不管发生什么 都不是蓄谋的 And whatever happened wasn't planned,
只是一场意外 but was a coincidence.
穆纳被无罪释放了 So, the court acquits Munna.
还警告警察... And warns the police...
没有确凿的证据 不能逮捕任何人 that they shouldn't arrest anyone without proper evidence.
巴布吉 Baapji.
现在你开心了吧? Are you happy with me now?
维克拉姆·拉索尔 侮辱了我 Vikram Rathore has insulted me.
我火的要复仇 I'm burning for revenge.
我们会给你灭火的 别担心 We'll douse that fire, don't mind.
我让他在今晚的派对上 做我的保镖 I'll bring him at tonight's party as my security.
然后你就可以把他当狗耍 Then you can make him your dog.
# 胡言乱语 # Nonsense.
# 来吧... 宝贝# Come... My darling.
# 不要枪和子弹 # Not the gun or the bullet.
# 快来 亲爱的 # Come My darling
# 不要枪和子弹 # Not the gun or the bullet
# 来吧 宝贝 # Come My darling
# 我的面纱之后 欲火翻腾 # The real heat's behind my veil
# 捡个烟斗 点燃它吧 # Pick up the pipe, light it up
# 我把它藏在我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # There'll be chaos if I reveal it
# 我把它藏在我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # There'll be chaos if I reveal it
跳起来吧 Nonsense
# 如果我摘掉我的面纱 # If I drop my veil
# 奶油小生 会羞得脸红 # It brings a gin to the face of youngsters
# 我抛个媚眼 钱便如雨挥下 # When I wink, money showers on me
# 我说个小话 地便抖动三分 # When I speak, the entire area trembles
# 整个大地都会颤抖 # The entire area trembles
# 吹个口哨 抖个小腿 # Whistle along, shake a leg
# 我把它藏在了我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # It'll be chaos if I show it
# 我把它藏在了我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # It'll be chaos if I show it
# 我是密丛林里的纤弱小鹿 # I am a delicate deer of the jungle
# 你是让人敬畏的彪悍猎人 # And you're the feared hunter
# 你残酷地用锯砍了我 # You're the saw that cuts me cruelly
# 你是这把锯 # You're the saw
# 不要给我展示你的钱和身体 # Don't show me your money or your body
# 我把它藏在我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # There'll be chaos if I reveal it
# 我把它藏在我的面纱下 # I've hidden it under my veil
# 我若是展露 天下大乱 # There'll be chaos if I reveal it
跳起来吧 Nonsense
- 欢迎 - 巴布吉 - Welcome, minister. - Baapji.
你怎么样? How are you?
多亏了你 All thanks to you.
再见 再见 Bye, bye.
部长叔叔在这 部长叔叔在这 Minister uncle is here Minister uncle is here.
这首歌很好听 The song was very nice.
- 但是我想找更多的乐子 - 我知道 - But I still want to have more fun - I see.
儿子 告诉我 你想要什么乐子? Tell me, son. What kind of fun?
- 我想玩追逐游戏 - 我明白了 - I want to play catch and cook - I see.
和你的警卫们 With your policemen.
和这里的警卫 With the police here.
不管我抓到谁... Whoever I catch...
都要扒掉他的衣服 Will take off his clothes.
嗨 警官 Hey, officer.
压压火 Control your anger.
不要介意 Don't mind.
他是个有神经病的人 Actually, he's a mental patient.
如果他和你玩一会 也不会伤着你 If he plays with you for a while it won't harm you in anyway.
怎么说 警察的工作是为人民服务啊 And anyway, the police'sjob is to serve the people.
好吧 Right.
- 嗯 你想玩是吧 - 是 - Munna. You want to play don't you? - Yes.
不要介意 Don't mind.
卸下枪的子弹 收好了 Unload this revolver and keep it inside.
然后乖乖站在这 明白么 And stand here quietly, get it.
你玩得开心么? Are you happy?
儿子 游戏开始 Son, start the game.
长官 Sir.
不是你... 首先我要抓他 Not you... first I will catch him.
我来啦 I am coming.
抓住你了 Caught you.
我抓到他了 I caught him.
出来 出来 Out. Out.
脱掉你的衬衫 Take off your shirt.
脱掉你的衬衫 脱掉你的衬衫 Take off your shirt Take off your shirt
做点什么 先生 Do something, sir.
解掉你的警察皮带 Take off your police belt.
脱掉它 脱掉它 Take it off. Take it off.
脱掉它 不要害羞 Take it off. Don't be shy.
现在是下一个... Now the next...
那个翘胡子的 The one with the moustache.
儿子 儿子 Son. Son.
这是怎么了? What has happened?
儿子 儿子 Son. Son.
- 警官 - 是 长官 - Inspector. - Yes, sir.
准备一份验尸报告 就写... Prepare the report for the dead body and write...
一个疯子自己跳死了 a madman jumped to his death.
然后让部长做为目击者 签名 And take the minister's signature as witness.
如果需要 也让他父亲签名 And if required, then his father too.
好的 先生 Okay, sir.
一个好警察的警服都能替他履行职责 巴布吉 Even the uniform of a honest police officer does its duty, Baapji.
记住这些 Remember that.
愿上帝永赐予你快乐 May God always keep you happy.
左 左 右 左 Left. Left. Right. Left.
左 左 Left. Left.
向后转 Turn back.
- 你好 长官 - 你好 - Hello, sir. - Hello.
人们很开心不是因为十胜节 而是因为你 The people are happy not because its 'Dussera' but because of you.
十胜节:英雄战胜魔王的节日
你在说什么? What are you saying?
我们实际上 在庆祝穆纳的死 We're actually celebrating the death of Munna.
巴布吉和蒂迪拉死后 After Baapji and Titla are dead,
我们更是 每天都会庆祝的 we'll celebrate every day.
警官们 Officer.
警官们 我感觉蒂迪拉的人正躲在人群里 Officer, I feel Titla's men are hiding in this crowd.
警惕点 Be alert.
- 好的 先生 - 把我们的人安插上 快 - Okay, sir. - Spread our men everywhere. Quick.
从背后攻击像懦夫一样 Attacking from behind like a coward.
像爷们一样面对我 Face me like a man.
来吧 Come on.
我只有一个愿望 长官 "I've just one desire, sir."
当我临死时 我不应该看起来胆怯 "When I face death,I shouldn't look scared."
我应该捻捻胡子 "I should be brushing my moustache,
面带微笑 with a smile on my face."
维克拉姆·拉索尔 Vikram Rathore.
伟人啊 Great man.
曾边捻捻胡子 While coifing your moustache
边说 我不怕任何人 and said "I don't fear anyone".
现在看看你的神吧 Take a look at your God now.
他正在被绳索吊着 He's hanging by the noose.
他是怎样的神哟? What kind of a God is he?
只要用一颗子弹 就能击倒他 It took only one bullet to bring him down.
你们只有一个神 You have just one God.
我大哥 巴布吉 My brother Baapji.
这群混蛋笑我儿子死了 The rascal was laughing on my son's death.
把他给我埋在地下 Bury him in the ground.
然后把他的照片摆在坟墓上 And put up his photo on the grave.
这样所有人都知道了 So that everyone knows
这就是违抗巴布吉的下场 the consequences of going against Baapji.
长官 Sir.
长官还活着 Sir's alive.
长官 Sir.
我... I...
即使要了我们的命 这事也不会告诉任何人 We'll give our lives but we won't tell anyone about this.
之后 我们把他藏在一个村庄 And after that we hid him in a village
然后医治维克拉姆先生 and treated Vikram sir.
然后我们带他来孟买 进行了多项鉴定后 Then we brought him to Mumbai. Multiple tests were conducted.
医生告诉我们 After which the doctor told us
子弹把他的脑袋伤的很严重 that the injury to the brain is severe due to the bullet.
他随时都可能死 He can die anytime.
我们不知道拿钦金怎么办 It was getting difficult for us to handle Chinki.
她没有父亲都不肯吃饭 She wouldn't even eat without her father.
巧在贾德迪在商场看到了你 That's when Jagdish saw you in the mall.
我们不得不玩这个耍人游戏 And we were compelled to play this charade.
这是我们的错 但还请你去解决这困难 It's our problem, but you had to face difficulties.
- 我们非常抱歉 - 不 不 - We're really sorry. - No. No
都是过去的事了 Forget whatever happened.
打扰一下 Excuse me.
他的时间不多了 快去送送他吧 He has very little time. Go and meet him immediately.
钦金在哪? Where is Chinki?
不要担心 长官 钦金现在是我的女儿 Don't worry, sir. Chinki's now my daughter.
长官 Sir.
爸爸 Papa.
- 爸爸 - 嗯 宝贝 - Papa. - Yes, dear.
怎么了 爸爸? What happened, papa?
没事 宝贝 叔叔只是无法入睡 Nothing, dear. Uncle here couldn't sleep.
所以我们设法让他入睡 So we were trying to tuck him in.
# 月亮啊 请躲在彩云之后 # Moon, hide behind the clouds.
# 月光啊 请不要那么明耀 # Moonlight, don't shine so bright.
叔叔听到妈妈的声音就会入睡 Uncle will fall asleep hearing mother's voice.
# 让我女儿安睡吧 # Let my daughter sleep.
# 让我们安睡吧 # Let sleep.
# 让我女儿安睡吧 # Let my daughter sleep.
# 她睡在我的怀里 # She sleeps in my arms.
# 我会整夜为她唱安眠曲 # And I'll sing all night for her.
当我临死时 我不应该看起来胆怯 "When I face death, I shouldn't look scared."
我应该捻捻胡子 面带微笑 "I should be coffering my moustache, with a smile on my face."
一个好警察的警服都能替他履行职责 巴布吉 "Even the uniform of a honest police officer does its duty, Baapji."
嗨 停下 Hey, stop.
你没经许可就吹口哨 You're whistling without permission.
罚掉500卢比 Shell out 500 Rs.
他怒了哟 He's angry.
我没有怒啦 I am not angry.
没有 No.
不要打我 Don't hit me.
疼呢 It hurts.
谁敢碰我 lf anyone touches me
我就哭呀 I will cry.
没有人能阻止我 No one can stop me.
看 你们都害怕了 See, you're all scared.
什么? What?
好吧 我不会哭的 Okay, I won't cry.
大哥回来了 Brother's back.
他要再扁我们了 跑 跑啊 He will again beat. Run. Run.
- 先打我吧 - 先打我吧 - First me. - First me.
长官 第一个让我来 挺疼的 Sir, me first. It hurts a lot.
不 我第一个 长官 No, first me, sir.
不要 长官 如果您从那边开始 No. Sir, if you start from there
到您来之前我们都心惊肉跳的 I feel really restless until you come here.
从这边开始吧 Start from here.
我今天和你们老大有约 I've an appointment with your boss today.
- 2G - 是 - 2G - Yes.
这是老妇人的 from the old lady.
这是拉鲁安的 from Lalua.
拿钱来 看什么看? Shell out the money, what are you staring at?
混蛋 Rascal.
你还不清吗 怎么会 You won't pay up. Of course you will.
你不还有儿子 还有孙子吗 So will your son. And your grandson.
在巴布吉这 没人救得了你们 No one can save you from Baapji.
拿点水来 Get some water.
快点 Hurry up.
姐夫 水 Brother-in-law, water.
我回来了 I'm back.
维克拉姆·拉索尔... Vikram Rathore...
- 拿了你们那份 - 不 - Take your share. - No.
然后不要回到这里了 And don't ever come back here.
- 这到底在干什么 - 只有他知道 - What is going on? - Only he knows that.
那么 巴布吉 你很怕见我咯 So, Baapji. Scared to see me.
- 是我吓着你了? - 你忘了吗? - Or am I scaring you. - Did you forget?
上回我兄弟蒂迪拉... The last time my brother Titla...
好好的教训了你一顿 让你仓皇逃走了 taught you a lesson and made you flee.
狮子后退两步 When the lion takes two steps back
是为了能向前扑 he does so to pounce.
不是逃走 明白吗 Not to flee, get that.
就像我吊死你儿子 Just like I hung your son to death.
我一样会杀死你和你兄弟 similarly I will kill you and your brother
让这个村子永远安宁下来 and make the future of this village better.
没人敢指我 No one can lay a finger on me.
这村里只能有一个老大 There's just one rowdy in this village.
这正是我所说的 Exactly what I am saying.
只能有一个老大 There should be just one rowdy in this village.
就是我! Me!
拉索尔 老大 Rowdy...Rathore.
没错 Correct.
明天中午12点 我会来劫你的粮仓 Tomorrow I will plunder your grain storehouse at 12 o'clock.
然后把它都分给大家 And distribute it amongst the public.
你想知道怎么做到吗? Do you want to know how?
看着 Look.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # ''Chinta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta Ta.''
什么东西? What's this?
叽哒 指的就是棍子 It means 'Chinta' means stick
哒哒 就是你的后背 'Ta Ta' is your back...
叽哒叽哒 是肉酱 and 'Chita Chita' pulp.
它的意思就是 我会狠狠的抽你的后背 It means, I will give a sound thrashing on your back
直到它变成肉酱为止 and beat you to a pulp.
不要惹怒我 Don't angry me.
我总是...说到做到 I always do... what I say.
而且 And yes.
我没说到的 我也会做 I definitely do...what I don't say.
姐夫 很疼吧 不是吗? Brother-in-law. That hurt, didn't it?
混蛋 Scoundrel.
去问你姐去 Go ask your sister.
我女朋友 My girlfriend.
等等 Just a minute.
现在你不是狮娃了 Now, you're not Shiva,
你是 维克拉姆·拉索尔警官 but ASP Vikram Rathore.
小心行事 Careful.
狮娃 Shiva.
你去哪了? Where were you?
我好想你 I missed you so much.
我忘了你所有的错误 却忘不了你 I forgot all your mistakes, but I couldn't forget you.
我爱你 狮娃 I love you, Shiva.
我? Me?
你是在开玩笑吗? Are you mocking me?
我叫维克拉姆·拉索尔 你是谁? I am Vikram Rathore. Who are you?
- 狮娃 你问我我是谁? - 是啊 - Shiva, you're asking me who I am. - Yes.
噢 狮娃 那个长得跟我很像的人 Oh, Shiva, who looks just like me.
我女儿和他一起待了一周 My daughter stayed with him for a week.
你误会他了然后... You misunderstood him and...
很不幸 你失去了一个好男人 Very bad. You lost a nice man.
真不幸 Bad luck.
你和他失之交臂了 You missed him for a inch.
如果你要哀悼 也请站到路边上去哀悼 If you want to regret, then do it on the side of the road.
好吗 Okay.
警官 Inspector.
开车 如果她不动的话 就压过去 Drive the car. If she doesn't move, then run her over.
压死她 Kill her.
请不要 狮娃 别再演戏了 Please Shiva. Stop this drama.
呃 女士 我是可以逮捕你的 Look, madam. I can arrest you.
因妨碍公务... For troubling a police officer..
我说到哪了 Where was I?
这儿 Here.
哦 Yes.
我是狮娃 啊不 I am Shiva. No.
我是维克拉姆·拉索尔 我不认识你 I am Vikram Rathore and I don't know you.
请离开吧 Please leave.
我不想活了 I will die.
帕萝 Paro.
帕萝 帕萝 Paro. Paro.
帕萝 Paro.
我扔了块石头 I threw a stone.
如果你不爱我 为什么听见声音就跳下来了 If you don't love me, then why did you jump in hearing the sound.
别说了 Stop this discussion.
救我 我不会游泳 Save me. I don't know how to swim.
你爱不爱我? Do you love me or not?
那也得我活下来 Only if I survive.
你是狮娃 You're Shiva.
嗯 我是 Yes, I am.
说 我们结婚后你会不会 Tell me, will you take me for shopping
一周带我去购物两回? two times a week after we get married?
我要是死了 你就可以为我的葬礼去购物了 You can shop for my final rites after I die.
快救我 你... Save me, you...
救我 Save me.
别跳到我身上来啊 Don't jump on me.
# 你的小蛮腰 偷走了我的心 # Your waistline stole my heart.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 你的小蛮腰 偷走了我的心 # Your waistline stole my heart.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 我的心随你而动 # I lost my heart.
# 亲爱的 你的改变如此之大 # Darling, you've changed so much.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 我们多么般配 # We'll look great together.
# 我们的爱情故事会成为传奇 # Our love will become a saga.
# 你会在我的理念下生活 # You'll have to bear my attitude.
# 摒弃你旧有的习惯 # And forsake all your old habits.
# 我知道所有的 # I know all the ways.
# 男孩赢得女孩芳心的方法 # How boys win hearts of girls.
# 你让我彻夜难眠 # You've stolen my slumber.
# 你让我心跳加速 # Made my heart beat faster.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 我的心随你而动 # I lost my heart.
# 亲爱的 你的改变如此之大 # Darling, you've changed so much.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 想当初你是那么固执 # At first you acted so stubbornly.
# 听我说 巴特那的少女 # Listen to me, O Patna's damsel.
# 我轻易就赢得了你的芳心 # I won you over so easily.
# 还通过了你的考验 # And got through your attitude.
# 世人称你 无敌老大 # The world calls your Rowdy.
# 但我知道你曾经骗过人 # But I know that you con people.
# 我知道你还是个老手 # I know that you're an expert.
# 现在我知道了你的目的 # Now I know what your intentions are.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
# 我的心随你而动 # I lost my heart.
# 亲爱的 你变化如此之大 # Darling, you've changed so much.
# 你让我深深地着了魔 # Your magic enchanted me strongly.
2G都告诉我了 2G had told me everything.
别担心 Don't worry.
现在 我会和狮娃一起照顾钦金 Now, even I will look after Chinki along with Shiva.
谢谢您 女士 Thank you, madam.
非常感谢您 Thank you very much.
- 狮娃 - 嗯? - Shiva. - Yes?
这回紧一点抱我 Hold me tightly this time.
他现在该到了 但他没有 He should've arrived by now, but he hasn't.
我等着看呢 I am waiting to see this scene.
你在那嘟囔什么呢 What are you blabbering?
没什么 姐夫 Nothing, brother-in-law.
我只是说时间到了 I was just saying that the time's up
他还没来 and he hasn't arrived yet.
他不是说到做到的 He never does what he says.
如果他是 他就不会说那些话了 If he could, he wouldn't have said it.
没错 That's right.
哈啰 Hello.
姐夫 找你 Brother-in-law, it's for you.
这是拉索尔 Rathore.
你怎么啦? What happened?
你是害怕了 Are you so scared
所以才打电话吗 that you're calling me from a phone.
我在粮仓都准备好了 I am all ready at the storehouse
等你的最后一次表演 to perform your final rites.
我本来要去粮仓的 I was coming to your storehouse.
怎么办呢? But what can I do?
我路过了你的酒厂 I came across your liquor factory on the way.
现在 我想我没法把酒分给大家 Now, I cannot distribute liquor amongst the people.
所以我觉得我应该把你的酒厂毁了 So I thought I should put an end to your factory.
所以我用炸弹把它炸了 So I blew it up with a bomb.
我不会饶了你的 I won't spare you.
去开车 Get the car.
快 快点 Come on, come on.
他先斩后奏啊 He does first and says later.
上来 快点 Get in. Come on.
来吧 装吧! 来吧 Come on. Charge! Come on.
开车 Drive.
拿吧 全拿走 Take it. Take everything.
姐夫 Brother-in-law.
- 混蛋 - 找你的 - Rascal. - It's for you.
你在那个都烧毁的酒厂做什么呢 What are you doing at the burnt down liquor factory
把粮仓扔在那都没人看着吗? leaving your storehouse filled with grains unguarded?
不管怎样 这是件好事 Anyway, it's a good thing.
省的你的手下挨我的打了 It saved your men from getting beaten from me.
如果你敢碰我的粮食 我就砍了你的手 If you touch my grains I will cut your hands.
人们在抢你的粮食呢 The people are plundering your grains.
如果你是个爷们... 就别走 If you're a man... they don't leave.
我马上就到 I am coming.
姐夫你说什么? 现在他在等着我们了 What did you just say, brother-in-law? Now he'll wait for us.
我会怕那个混蛋吗? Am I scared of that coward?
给您请安啦 巴布吉 Greetings, Baapji.
这里 这里 Here, here.
爷们 Man.
现在明天12点 Now tomorrow at 12 o'clock
你向我证明你是个爷们吧 you prove to me that you're a man.
明天会怎样 告诉我? What's going to happen tomorrow, tell me?
会怎样? What is going to happen tomorrow?
明天会怎么样? What's going to happen tomorrow, tell me?
明天12点 在村庄广场 Tomorrow at 12 o'clock, at the village square
你姐夫会好好的上一课 your brother-in-law is going to learn his lesson.
我准备了个节目让你姐夫被大家打 I've made a program of getting your brother-in-law beaten by the public.
我明白了 I see.
你想怎么活着离开这呢 笨蛋? How will you escape alive from here, fool?
我做给你看 I'II show you.
哦 上帝 Oh, God.
你们都看什么呢? 上去把他打死为止啊 What are you all staring at? Keep hitting him as long as he's alive.
笨蛋 Fools.
我跑过来 跳起来 然后趴下 I ran, jumped, ducked.
很显然 我是计划好了的 Surely, I must have made a plan.
你们真是一群蠢货 You are all a bunch of fools.
今天只是预告片 Today was just the trailer.
明天 才是真正的好戏 Tomorrow, I'll show you the real picture.
听着 Listen.
当你生气的时候 你叫嚣 When you're angry, you scream.
而我 炸东西 I blow things.
嘭 Boom.
哇哦 拉索尔 Wow, Rathore.
你给我看的简直是在放电影 That's some film you're showing me.
你们聚的人可真不少啊 That's a good crowd you've gathered.
你们应该去选举才对 You should be campaigning for the elections.
你把大伙聚到这里 You've gathered a crowd.
但是你要怎么给他们勇气呢 But how will you give them courage.
他们是我的奴隶 They are my slaves.
他们血管里流的可不是血 是水 That's not blood that runs in their veins, but water.
你们听到这些 不热血沸腾吗? Isn't your blood boiling hearing all this?
如果你们每一个人都 揍他一拳... And if each one of you hit him once...
巴布吉和他的人 能活着吗? can Baapji and his men survive?
你们为什么个个都低着头 杵在那? Why are you all standing there with heads bowed?
往前走 打倒他! Come forward. Beat him!
他们连眼睛都抬不起来... When they can't raise their eyes...
又怎么能挥起手打我呢 how can they raise their hands on me.
不光是男人 Not just men,
就是我手指随便指一个女人... but if I point my finger at any woman...
她都会乖乖的过来 坐在我大腿上 she'll come and sit on my thighs.
你想见识见识吗? Do you want to see?
你! You!
对 就是你 Yes, you.
过来 Come here.
她是那个警察的老婆嘛 She's that police officer's wife.
一天四次我可吃不消哟 I can't tolerate you four times a day.
一周一次还是可以滴... But once a week...
过来 Come on.
靠近点 Come on.
坐在我腿上 Sit on my thigh.
来啊 Come.
来吧 Come on.
干得好 普拉米拉.! Bravo, Pramila!
你要让我坐在你大腿上! You'll make me sit on your thigh!
我要刮了你 I will gut you.
要是那一天我鼓起些勇气... If that day I had mustered some courage...
你儿子就会死在我手上 then your son would've died by my hands.
你还没看过女人愤怒的样子吧 You haven't seen a woman's rage.
看清楚! 看清楚! Take a look! Take a look!
冲啊! Charge!
打到恶棍 Beat the scoundrels.
我不会饶了你 I won't spare you.
快跑 萨加 Run, Sarju.
我不会饶了你 - 够了 妹妹 I won't spare you. - Enough, sister.
我不会放过你 - 现在警察会招待他的 I won't leave you. - Now the police will take care of him.
过来 站起来 Come on, get up.
揍他 Beat him.
不要手下留情 Don't spare him.
叫他们停下来 Stop this.
怎么回事? 你太残忍了? What's going on? Are you inhumane?
你就是这样欧打一个绅士的? Is this how you beat a decent man?
这是什么? - 木棍 长官 What is this? - Sticks, sir.
我买了一百根 只剩五根了 Only five are left. I had brought 100.
你是一个警察还是暴徒啊? Are you a police officer or a cruel man?
你就是这样在我背后殴打人的? Is this how you'll beat a man behind my back?
抱歉 长官 我错了 - 这还差不多 Sorry, sir. I made a mistake. - Yes.
你们没听到吗? Didn't you hear?
他说不要在他背后打 要当着他的面打 He said don't hit them behind his back, hit them when his watching.
继续打 Start again.
别担心哈 Don't mind.
嘿 部长 快滚开啊 Hey, minister. Get lost from here.
你想让我们被痛扁啊 You want to get us beaten up.
好 我走了 再见 Fine, I am going. Goodbye.
你去哪儿啊? 好戏才刚开始呢? Where are you going? The program has just begun.
下一个就轮到你了 It's your turn next.
我还要和军事法庭开会 I've a meeting with the CM.
CM:军事法庭
- 别去开会啦 - 不 不 让我走吧 - Forget the meeting. - No, no, let me go.
- 去他妈的军事法庭 - 让我走吧 - To hell with the CM. - Let me go.
你们停下来干嘛? 今天是星期天吗? Why did you stop? Is today a Sunday?
来吧 开始 Come on, start.
都给我绑过来 Abduct everyone.
别怕 钦金 Don't be scared, Chinki.
我给你讲个故事 I'll tell you a story.
从前丛林里有个土匪 There was once a dacoit in the jungle.
他非常危险 He was very dangerous.
像他一样 Like him.
有一天一个警察来了 One day a police officer along.
他很勇敢 He was very brave.
像你父亲一样勇敢 Just like your father.
他... He...
把土匪打成了肉酱 beat that dacoit to a pulp.
赶快 揍她 Come on. Hit her.
闭嘴 Shut up.
你看好了 Just you watch.
如果维克拉姆·拉索尔来了... If Vikram Rathore comes here...
我们就会像杀猪一样宰了他 then we'll hunt him down like a pig.
愚蠢至极 Fool.
维克拉姆·拉索尔已经死了 Vikram Rathore is dead.
什么? What?
今天来的那个是狮娃 The one who's coming today is Shiva.
他是超级无赖 He's rowdy.
听着 恶棍 Listen you rascal.
你确实杀死了 维克拉姆·拉索尔 You deceitfully killed Vikram Rathore.
但是我的狮娃 他是一个骗子 But my Shiva,he's a deceiver himself.
他是如此无赖... He's such a scoundrel...
以致于他总是说到做到 that he always does what he says.
没说的也一样做到 And he definitely does what he doesn't say.
听我的话 要保命就跑吧 Listen to me and run for your life.
不然的话 Or else.
# 叽哒 哒 叽哒 叽哒 叽哒 哒 哒 # Chinta Ta Ta Chita Chita.Chinta Ta Ta Ta Ta.
那是什么? What is that?
叽哒 指的就是棍子 It means 'Chinta' means stick...
哒哒 就是你的后背 叽哒叽哒 是肉酱 'Ta Ta' is your back and 'Chita Chita' pulp.
就是 他会狠狠的抽你的后背 She's saying, he'll will give a sound thrashing on your back
直到它变成肉酱为止 and beat you to a pulp.
姐夫之前问了他一句 他们就把他打成了肉酱 Brother-in-law asked before you and they beat him to a pulp.
现在你问了 那么... And now you're asking. So...
你看什么看? 杀了他女儿 What are you looking at? Kill his daughter.
爸爸 Papa.
碰我女儿 想都别想... Forget about touching my daughter...
谁敢想一下 我就宰了他 if anyone even thinks about it,then I will kill him.
揍他 Beat him.
- 别过去 停下 - 狮娃 - Stop. Stop. - Shiva.
快跑 Go.
钢铁侠 Man of steel.
起来吧 Get up.
站起来 Get up.
加油 Come on.
不要惹恼我 Don't angry me.
混蛋 Rascal.
你是对的 You were right.
你的狮娃... Your Shiva...
把我打成了肉酱 beat me to a pulp.
但是让你看看我会做什么? But shall I show you what I do?
不 不 不要 No, no, no.
不要 No.
不要啊 No.
- 我总是警告他 - 长官 - I always warned him. - Sir.
长官 请惩罚我们吧 Sir, please thrash us.
我们每天都在等您呢 We wait for you every day.
我今天没心情 I am not in the mood right now.
不 长官 稍微打我们一下吧 No, sir. Beat us just a little.
钢铁侠 我们走吧 Man of steel. Let's go.
我总是...说到做到 I always do... what I say.
没说的...也要做到 I definitely do...what I don't say.